Five Common Mistakes in E-learning Localization Services

Create a plan to localise your courses for your target market as soon as your company decides to globalise your e-learning content. Localization enables businesses to expand the audience for their courses, boost sales, and create a global brand for themselves.

However, if it is not carefully planned and implemented, the localization process for online courses can be difficult and expensive. The localization process will proceed smoothly and successfully with the aid of an e-learning translation business.

Here are five pitfalls you should avoid when localising e-learning.

Forgetting to Plan Ahead

Every little element is important during the localization process. A successful localization involves enough planning to ensure that all area of the e-learning content is covered, from the translation of the text to marketing the courses. Work with an organisation that offers e-learning localization services to create a project plan and assemble a team to handle every area of the localization to ensure that everything goes as planned. Companies can create course materials they are confident will correspond with the tastes of the target audience while avoiding major problems by taking the time, in the beginning, to thoroughly plan the job.

Not Accounting for Cultural Differences

Making sure that cultural considerations are made in each course component is a crucial aspect of planning. Learners will quickly lose interest if they do not comprehend the material or simply cannot relate to it. A phrase, for instance, might convey a brilliant idea in one culture but a completely different one in another. It is crucial to refrain from utilising words and phrases that are unique to one culture or location since cultural barriers may impede users from receiving the full benefits of the course. A company offering e-learning translation services that employs native speakers of the source and target languages will be able to guarantee that all cultural concerns are taken into account.

Using Embedded Text

Although it may seem that the idea of incorporating text into the layout of e-learning modules and incorporating words into graphics and images will ease the course design process by making components reusable, doing so makes the localization process more difficult. It is advisable to stay away from using charts, photos, and graphics that have embedded text because it is tough to basically deconstruct the content within them. It will be simpler to edit the source photos at the start of the localization process if it is essential to incorporate words, so if this is the case, design the graphics in all available languages at once.

Not Accommodating for Text Expansion

One of the most important things to keep in mind when creating the layout for the localised e-learning courses is that the target language may frequently require a different amount of space than the source language. A translation from English to Finnish, for instance, would need around 60% extra room. The end result will be visually unappealing e-learning modules if the various spacing requirements are not taken into account. Make sure there is enough space in the text placeholders to meet all space requirements. For languages that occupy less space, the space can also be changed in the opposite direction.

Ignoring Translating Audio and Video Scripts

It is especially important to make sure that all of the content contained in audio and video components is localised because they often make up a sizable portion of e-learning content. The voiceover scripts must be localised and translated to the target audience in order to achieve this. Making a comprehensive pronunciation and translation term guide is the first step. Make sure to properly check the scripts before recording the material, as well.

The captions and subtitles must also be translated in addition to the texts. It is especially important that captions and subtitles make sense to viewers because they frequently rely on these two features when watching a video.

Localizing courses will assist organisations in bringing their courses to a worldwide audience as e-learning interest continues to soar. Look for an e-learning translation business with a track record of success with e-learning solutions to receive the greatest outcomes from the localization.


Create a plan to localise your courses for your target market as soon as your company decides to globalise your e-learning content. Check out the top five blunders to stay away from when localising e-learning.

You can also visit my website pages -

Publicado en SEO en enero 26 at 08:04
Comentarios (0)
No login
Inicie sesión o regístrese para enviar su comentario
Cookies on De Gente Vakana.
This site uses cookies to store your information on your computer.